Draws a latent normal array from the social relations model: each
directed cell has mean EZ and marginal variance s2, and
the two cells of a dyad share within-dyad correlation rho.
Rectangular (bipartite) inputs carry no within-dyad correlation and are
drawn independently.